Логотип «Драконы ходят пешком»Драконы
ходят пешком
Азия для путешественников
Подготовка к поездке

Китайский для туриста: 30 фраз с русским произношением

30 фраз на китайском для поездки: иероглифы, пиньинь и подсказка кириллицей для кафе, магазина, транспорта и экстренной ситуации.

Смартфон с иероглифами и картой в руках путешественника на улице китайского города
Для адресов, сумм, аллергий и срочных просьб в Китае показывайте фразу иероглифами на телефоне, используя русское произношение лишь как подсказку.

Эти 30 фраз закрывают знакомство, еду, покупку, транспорт и просьбу о помощи. Но главное правило такое: русская подсказка ниже — только приближение звука. Для адреса, суммы, аллергии и любой срочной ситуации показывайте человеку иероглифы на экране телефона.

Разговорник рассчитан на путунхуа — стандартный китайский язык для материкового Китая. Тоны в нём меняют смысл слога. Пиньинь с надстрочными знаками помогает увидеть тоны, а кириллица — не молчать в простой ситуации. Если вас не поняли, не повторяйте громче: покажите строку с иероглифами или китайский адрес.

Как читать подсказки

В каждой строке есть иероглифы, пиньинь и русское приближение. Звуки переданы упрощённо: q в пиньине ближе к мягкому «ч», x — к мягкому «сь/ш», zh — к «чж», c — к «ц». Не пытайтесь звучать идеально: короткая фраза, жест и понятный экран работают лучше.

Приветствие и вежливость

  1. Здравствуйте — 你好
    nǐ hǎo · произношение: «ни хао».

  2. Спасибо — 谢谢
    xièxie · произношение: «се-се».

  3. Извините, можно спросить? — 请问
    qǐngwèn · произношение: «чин вэнь».

  4. Извините — 对不起
    duìbuqǐ · произношение: «дуй бу чи».

  5. Простите, можно пройти? — 不好意思
    bù hǎoyìsi · произношение: «бу хао и-сы».

  6. До свидания — 再见
    zàijiàn · произношение: «цзай цзянь».

Магазин и оплата

  1. Сколько стоит? — 多少钱?
    duōshao qián? · произношение: «дуошао цянь?»

  2. Слишком дорого — 太贵了
    tài guì le · произношение: «тай гуй лэ».

  3. Можно немного дешевле? — 可以便宜一点吗?
    kěyǐ piányi yìdiǎn ma? · произношение: «кэи пяньи идянь ма?»

  4. Я хочу вот это — 我想要这个
    wǒ xiǎng yào zhège · произношение: «во сян яо чжэгэ».
    Покажите пальцем на товар или фото.

  5. Можно оплатить картой? — 可以刷卡吗?
    kěyǐ shuākǎ ma? · произношение: «кэи шуакха ма?»
    Сумму до подтверждения лучше показать на калькуляторе.

Кафе и еда

  1. Меню — 菜单
    càidān · произношение: «цайдань».

  2. Не остро, пожалуйста — 不要辣
    bú yào là · произношение: «бу яо ла».

  3. Я не ем мясо — 我不吃肉
    wǒ bù chī ròu · произношение: «во бу чы жоу».

  4. У меня аллергия на … — 我对……过敏
    wǒ duì … guòmǐn · произношение: «во дуй … го мин».
    После многоточия нужен точный перевод продукта. Покажите его на экране и подтвердите у персонала.

  5. Счёт, пожалуйста — 买单
    mǎidān · произношение: «майдань».

Транспорт и адрес

  1. Где туалет? — 洗手间在哪里?
    xǐshǒujiān zài nǎlǐ? · произношение: «сишоудзянь цзай нали?»

  2. Аэропорт — 机场
    jīchǎng · произношение: «цзичхан».

  3. Железнодорожный вокзал — 火车站
    huǒchē zhàn · произношение: «хуочхэ чжань».

  4. Станция метро — 地铁站
    dìtiě zhàn · произношение: «дитхе чжань».

  5. Я хочу поехать сюда — 我要去这里
    wǒ yào qù zhèlǐ · произношение: «во яо цюй чжэли».
    Сразу покажите точку на китайской карте.

  6. Пожалуйста, отвезите меня сюда — 请带我去这里
    qǐng dài wǒ qù zhèlǐ · произношение: «чин дай во цюй чжэли».

  7. Остановитесь здесь, пожалуйста — 请在这里停
    qǐng zài zhèlǐ tíng · произношение: «чин цзай чжэли тин».

Когда вы не поняли

  1. Я не понимаю — 我听不懂
    wǒ tīng bù dǒng · произношение: «во тин бу дун».

  2. Повторите, пожалуйста — 请再说一遍
    qǐng zài shuō yí biàn · произношение: «чин цзай шо и бянь».

  3. Помогите мне, пожалуйста — 请帮我
    qǐng bāng wǒ · произношение: «чин бан во».
    Затем покажите билет, адрес или перевод нужного запроса.

Помощь

  1. Я заблудился / заблудилась — 我迷路了
    wǒ mílù le · произношение: «во милу лэ».

  2. Мне нужен врач — 我需要医生
    wǒ xūyào yīshēng · произношение: «во сюйяо ишэн».
    Покажите геолокацию и перевод симптомов, а не полагайтесь лишь на эту фразу.

  3. Пожалуйста, вызовите полицию — 请帮我叫警察
    qǐng bāng wǒ jiào jǐngchá · произношение: «чин бан во цзяо цзинча».

  4. Пожалуйста, вызовите скорую — 请帮我叫救护车
    qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē · произношение: «чин бан во цзяо цзюхучхэ».

В материковом Китае сохраните короткие номера: 110 — полиция, 119 — пожарная служба, 120 — скорая помощь, 122 — дорожное происшествие. Оператор может не говорить на иностранном языке, поэтому сразу покажите адрес и попросите сотрудника отеля или прохожего помочь с разговором.

Что сохранить офлайн до вылета

Сделайте скриншоты адреса отеля на китайском, названий станций, маршрута до аэропорта и важных аллергий. Скачайте офлайн-пакет переводчика и сохраните ключевые точки в китайском картографическом приложении.

Эти фразы не заменяют переводчик и не делают вас носителем языка. Они дают спокойный старт: поздороваться, заказать, понять цену, показать маршрут и попросить помощи.

© 2026 Драконы ходят пешком